CV of Traductora FR > ES freelance / Servicios de traducción del francés al español , looking for a job of Trauductora de francés a español / industries.enligne-es.com

Cv de Servicios de traducción del francés al español

Empleo de traductora profesional de francés a español, especializada en comercio, administración, turísmo y marketing. Además, traduzco documentos técnicos (industria de la chapa y mecánica del automóvil). Correctora de la lengua española y poseditora.

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 6166cfd4a9f89f19
Date of last connection: 2022-04-08

Mrs Ma... G...

....

28020 Madrid
Spain

Current situation:

Current industry: Traductores e intérpretes

Size of the company: Freelance worker

Current position: Traductora FR > ES freelance

Number of years spent at this position: 3-5 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 3-5 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: Servicios de traducción del francés al español, Traducción de marketing y e-commerce de francés a español, Traducción de turismo de francés a español

Industry: Traducción, Traducción de francés a español, Traducción de francés a español comercio, marketing, e-commerce, turismo, mecánica, industria de la

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3

Last diploma : Diplomada en Educación Social

Current educational level : +3

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods Microsoft Office - SDL Trados Studio - Acrobat Reader


HGV, LGV, special vehicles licences Permiso de conducir turismos


Languages Spanish : Native
French : Working language
English : Intermediate


Resume:

Mrs Ma... G...

....

28020 Madrid
Spain

Traductrice
FR > ES │ Correctrice │ Post-éditrice


Économie ● Commerce ● Administration ● Tourisme ● Marketing


Industrie de la tôle ● Secteur de l’automobile






Madrid – Espagne







PROFIL
PROFESSIONNEL







Traductrice professionnelle FR > ES de langue
maternelle espagnole, expérimentée et qualifiée, avec une connaissance
approfondie de la langue française (entière scolarité au Lycée Français de Madrid). Toujours à la recherche de la qualité dans la
rédaction de mes textes, mon excellente formation en correction
orthotypographique et de style de langue espagnole me permet de soigner
énormément mes traductions. Je travaille avec des outils TAO si nécessaire et
suis sérieuse, compétente et respectueuse des délais.










EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE








2016 – Présent : Traductrice FR > ES et correctrice
(agences de traduction et clients directs).



2017 - 2021 : Traductrice FR > ES et personne
ressource pour l’Espagne de la plateforme de traduction basée en France
Translat.me.



2017 – Présent : Traductrice bénévole FR > ES chez l’ONU
et Prison Insider.Je
traduis régulièrement des textes qui sont publiés sur le site de Prison
Insider (exemple : bit.ly/335bTLw).



2019 – Présent : Membre du corps de traducteurs de
FGUMA (Fundación General de la Universidad de Málaga).



2019 – Présent : Post-éditrice (agences de traduction).



Documents traduits (entre autres) :



Ø Economie et commerce :articles
économiques, descriptions de produits, audits, états financiers, contrats,
conditions générales de ventes, correspondance commerciale, rapports et
autres.



Ø Marketing :campagnes
publicitaires, lancement de produits, contenus commerciaux et publicitaires
de sites web.



Ø Organisations internationales : rapports
internes et textes pour diffusion externe.



Ø Tourisme : dossiers
et articles touristiques de régions françaises ; articles en ligne de chaîne
de camping ; audioguide et vidéos culturels du Château de Langeais dans
la Vallée de la Loire.



Ø Industrie de la tôle : traduction des articles techniques publiés sur le
site d’une importante société française du secteur de la tôle.



Ø Industrie de l’automobile : traduction
technique d’articles en lignes chez Euro4x4parts.com, société
française spécialisée dans le domaine du 4x4 ; traduction d’articles en ligne
pour Citroën
PSA RETAIL
.



Ø Histoire : traduction d’un ouvrage historique pour le CSID
(Centro
de Ciencias Sociales y Humanas de Madrid)
.



Ø
Philosophie
:
traduction du livre Ne nous enfermons pas
dans nos certitudes ! Petit éloge de l’ouverture d’esprit
(E.
Terre-Neuve) : bit.ly/3lVhufZ.



Ø
Divers : je prends régulièrement en charge des traductions
et des relectures dans une large diversité de secteurs : mode,
cosmétiques, loisirs, art et autres.











FORMATION
ACADÉMIQUE








Entière scolarité au Lycée Français de Madrid. Baccalauréat section G « Gestion et organisation des
entreprises ».



BAC+4 Éducation Sociale (Université nationale
d’enseignement à distance – Madrid).



Formation
en Traduction professionnelle FR > ES accrédité par l’Université
Européenne de Madrid
(École de traducteurs Cálamo & Cran - Madrid).


FORMATION COMPLÉMENTAIRE EN
TRADUCTION







Traduction



Diplôme de Français commercial (Chambre française de
commerce et d’industrie de Madrid).

Traduction économique et juridique FR > ES (Estudio Sampere - Madrid).

Traduction de textes économiques FR > ES (ISTRAD - Séville).


Traduction de textes administratifs FR > ES (ISTRAD - Séville).

Traduction et transcréation de marketing et
publicité EN > ES (Traduversia
- Madrid).

Traduction publicitaire : Transcréation et copywriting
EN > ES (Trágora Formación - Grenade).

Traduction de textes touristiques FR > ES (ISTRAD
- Séville).

Traduction économique et post-édition (formation
professionnelle pour traducteurs Juan Marcalupu -
Argentine).

Transcréation et copywriting (formation
professionnelle pour traducteurs Juan Marcalupu -
Argentine).



Relecture de la langue espagnole



Correction
de style et variations de la langue espagnole (Université Autonome de
Barcelone).

Correction
orthotypographique de la langue espagnole (Trágora Formación - Grenade).


Correction de style de la langue espagnole. Formation accréditée
par l’Université Européenne de Madrid (Cálamo&Cran - Madrid).



Outils TAO



SDL Trados Studio. Niveaux
basic et avancé (AulaSIC - Madrid).

SDL Trados Studio. (Traduversia
-
Madrid).









DIVERS







Niveau
intermédiaire d’anglais.

Compétences
informatiques : utilisatrice de Microsoft Office, Acrobat Reader DC et SDL
Trados Studio (version 2017).

Numéro
TVA intracommunautaire.

Références
sous demande.

Membre professionnel de Proz
(certified PRO): proz.com/translator/2316092.

Cover letter

Mrs Ma... G...

....

28020 Madrid
Spain

Empleo de traductora profesional de francés a español, especializada en comercio, administración, turísmo y marketing. Además, traduzco documentos técnicos (industria de la chapa y mecánica del automóvil). Correctora de la lengua española y poseditora.

De nationalité espagnole, je suis traductrice professionnelle du français vers l'espagnol expérimentée, spécialisée en traduction économique commerciale, administrative, touristique et de marketing. Je traduis aussi des documents techniques (industrie de la tôle et mécanique du 4x4) et j'ai une excellente formation en relecture de la langue espagnole et en post-édition, ce qui me permets aussi de proposer ces services.
Documents traduits (entre
autres) :

Ø Economie et commerce :articles
économiques, descriptions de produits, audits, états financiers, contrats,
conditions générales de ventes, correspondance commerciale, rapports et autres.

Ø Marketing :campagnes
publicitaires, lancement de produits, contenus commerciaux et publicitaires de
sites web.

Ø Organisations internationales : rapports internes et textes pour diffusion externe.

Ø Tourisme : dossiers et articles touristiques de régions
françaises ; articles en ligne de chaîne de camping ; audioguide et
vidéos culturels du Château de Langeais dans la Vallée de
nd Industrie de la tôle : traduction
des articles techniques publiés sur le site d’une importante société française
du secteur de la tôle.
stri Industrie de l’automobile : traduction technique d’articles en lignes chez Euro4x4parts.com, société française
spécialisée dans le domaine du 4x4 ; traduction d’articles en ligne pour Citroën PSA RETAIL.
His Histoire : traduction
d’un ouvrage historique pour le CSID (Centro de Ciencias Sociales y Humanas de Madrid).
Phi Philosophie
: traduction
du livre Ne nous enfermons pas dans nos certitudes ! Petit éloge de
l’ouverture d’esprit
(E. Terre-Neuve) : bit.ly/3lVhufZ.
Di Divers : je prends
régulièrement en charge des traductions et des relectures dans une large
diversité de secteurs : mode, cosmétiques, loisirs, art et autres.

Mrs Ma... G



CV trouvé sur industries.enligne-es.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv

• CV Soudeur

Soudeur, Électricien Technicien en informatique Je cherche un emploi de soudeur en europe ou l'Amérique du Nord

(2073 Tn)


• CV Trauductora de francés a español

Servicios de traducción del francés al español, Traducción de marketing y e-commerce de francés a español Traducción de turismo de francés a español Empleo de traductora profesional de francés a español, especializada en comercio, administración, turísmo y marketing. Además, traduzco documentos técnicos (industria de la chapa y mecánica del automóvil). Correctora de la lengua española y poseditora.

(28020 Madrid Es)


• CV Procurement & Supply Chain Responsible Logistic Manager Buyer Manager

Gérer toutes les fonctions dans le poste indiqué, Demande d'emploi: Procurement & Supply Chain Responsible

(300 Sfax Tn)


• CV Maintenance, commissioning, chef de projet, fomation mécanique

Superviseur, Coordination, Commissioning, Methode Meca, preparation Audit, Formation mécanique SUPERVISEUR MÉCANIQUE EN CONTRAT INTERNATIONAL, COMMISSIONING COORDINATION CONTRAT MAINTENANCE AUDIT DES SERVICES MAINTENANCE, FORMATIONS MÉCANIQUE? AVEC UNE SPÉCIALISATION EN VIDÉO FORMATION.

(07470 Port de Pollença Es)


• CV Comptable , auditer interne

Auditeur interne, Responsable administratif et financier Comptable Comptable , audteur

(07849 Es)


• CV Chauffeur

Chauffeur, livreur, Je cherche un emploi autant que chauffer dans un milieu industriel.

(20450 Casablanca Ma)


• CV Automaticien Freelance

Automaticien, Emploi automaticien Free-lance

(4071 Sousse Tn)


• CV Automaticien, technicien maintenance

Automaticien, Technicien Bureau d'étude Emploi d'automaticien

(14000 Kenitra Ma)


• CV Soudeur tig tuyauteur

Technicien ou chef d’équipe, Emploi de soudeur tig tuyauteur

( Fr)


• CV Responsable maintenance technicien de maintenance

électromécanicien technicien, Emploi de technicien

(2073 Ariana Tn)


• CV Tuyauteur Industriel ( industrial pipefitter )

Tuyauteur, Monteur Soudeur Emploi de tuyauteur industriel

(66600 Rivesaltes Fr)


• CV Responsable Commercial

Ingenieur d'affaires, Comptes Cles Grands Comptes RESPONSABLE COMMERCIAL, 7 ans d’expérience dans l’industrie Master en Management EDHEC, expérience internationale Trilingue français - anglais - espagnol

(31300 Toulouse Fr)


• CV LOBBYING INDUSTRIEL

MANAGER, Emploi de MANAGER / LOBBYING / EUROPE / 4 ANS

(B1082 BERCHEM STE AGHATHE Be)


• CV Superviseur de travaux, chef de chantier tuyauterie et mécanique

Superviseur de travaux, chef de chantier tuyauterie et mécanique, Emploi de superviseur de travaux à la Réunion, France et internationale en tant qu'indépendant ou contrat de travail si nécessaire

(97450 Saint Louis Re)


• CV Chef de projet / product manager / chef de groupe / responsable département / recherche&développemen

Directeur / responsable / chef / R&D, Emploi de manager dans le secteur industriel en Europe, Moyen Orient ou Afrique pour des missions ponctuelles ou sur une durée indéterminée

(1269 Bassins Ch)


• CV Biologiste

Biologiste, Technicienne de laboratoire Je cherche un emploi de biologiste soit dans le domaine médical, soit dans un laboratoire de recherche de microbiologie ou de biologie moléculaire soit dans l'industrie agroalimentaire.

(25000 Cons Dz)


• CV Tuyauteur, soudeur, poseur, assembleur, metallurgie

Tuyauteur soudeur TIG, Emploi de Tuyauteur industriel & Soudeur TIG

(17460 Santa-Margarita Es)




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here